samedi 14 novembre 2009

Belle zimaze...

Lyly m'a décerné une récompense et je l'en remercie.
Je suis gênée... d'autant plus qu'il faut dévoiler 7 affirmations me concernant dont une sera fausse.
Un mintirie quoi !!!
Pour pimenter l'affaire, et mettre un peu d'humour, je propose de les écrire (comme je le peux) en picard.

Alors, je me lance:
  • Chui unne tiote fanme avec des cavieux noèrtes et des ius bleus muchés par une poaire ed carreaux.
  • Chui unne maqueuse ed glaches... qui drache ou qui foaisse solel.
  • Chui dégoûtée des tiots nasus que j'ai connus pindint casi 40 innèes d'école.
  • Chui incrinquer à ch'l'arnitoèle presque toute el journée.
  • Ch'caire el Picardie mais ch'caire aussi el Gers.
  • Chui fin amiteuse avec chés gens que ch'caire.
  • Chés onmes ed min tchoeur : min épousé et min fiu.
Voilà, ché toute. Donc, y faut truvoèr eusse mintirie !!!
Fastoche...
Le jeu voudrait que je "tague" 7 blogueurs ou blogueuses, mais ne sachant qui choisir... ben, cette récompense, je l'offre à tous.




33 commentaires:

  1. ktrine14.11.09

    qué minteuse! non mé qué minteuse! d'pu quand qu'chés tiots i t'donnent't l'souglou??
    becs à ti sur tin front ma zamie!
    Ene glaine qua picote
    Du pan trimpé dins du van
    picoti, picotin
    picoté, picotin
    Vlo t'es d'dins...

    RépondreSupprimer
  2. moi pas avoir tout compris, mdr...
    mais si en picard, "dégouté" ça veut dire pareil que chez moi, c'est sûrement ça la mintirie :)
    roooooo tu voudrais nous faire croire ça :)
    bisous et belle nuite !

    RépondreSupprimer
  3. Scuzi, ma non ho capito niente !
    Si delle volte ch'è unea scuola dove posso andare per parlare questa lingua spero che me lo fai sapere !
    ti aurguro una bella giornata e ti mando tanto bacion!
    Trinity

    RépondreSupprimer
  4. Bon, ma Ktrine... j'peux t'en raconter des mentiries, sans faire bouger min neuz et pi sans qu'mes n'éreilles ale s'allongent.. j'attends un tchot avant de cracher l'morceau.
    GROS BECS.

    RépondreSupprimer
  5. T'sais Wizzil, j'ai pas trouvé d'autres mots pour "dégoûté.. j'aurais pu écrire "ras min capieu"... mais j'n'en porte point !!! On fait durer le suspense encore un tiot peu.
    BISOUS.

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour Marité

    Je pense que c'est la 3 qui est fausse mais j'comprends guère tout ce que tu as marqué !!! LOL

    Bravo à toi, tu es si drôle et apporte tant de bonne humeur !

    Bon dimanche et gros gros bisoussss

    RépondreSupprimer
  7. Ah !!!!!!!!!! Trinity, tu m'as bluffée avec ton italien !!
    Le picard peut s'apprendre dans certaines écoles (facs) mais le mieux est de cotoyer ceux qui le parlent encore... C'est une langue très fleurie.
    À NOS RVIR ! À BÉTO !
    GROS BECS;

    RépondreSupprimer
  8. Ben voilà! maintenant tout le monde sait que tu en avais tellement marre des schtroumpfs baveux, rieurs, coléreux, gentils, à lunettes, bricoleurs... que tu t'es mise en TGV alors que tu n'avais que 25 ans!!!

    Si, si, c'est vrai, Marité est une jeunette et elle ne le dit pas!

    Elle est tellement dégoûtée de ces marmots qu'elle retourne à la maternelle dès que ses zamies collègues l'appellent, elles, qui savent combien elle est écoeurée:)

    Non mais, j'te jure, t'aurais pu trouver une menterie plus difficile, pour qu'on se creuse la tête!

    Félicitations pour ce titre honorifique si mérité et pour cette leçon de picard; continue, je vais devenir bilingue!
    ça me rappelle mes débuts en Picardie: je passais mon temps à dire à mon ATESEM: "mais qu'est-ce qu'ils disent"!

    Tu pourrais donner des cours:))))))))

    bon dimanche, ma belle
    et GROS BISOUS PICARDS

    RépondreSupprimer
  9. Comment qu'tu comprinds pô tout ce qu'j'ai marqué ? Pourtant c'est clair comme du jus de chaussettes !!!
    Bon dimanche. GROS BISOUS.

    RépondreSupprimer
  10. si, si maintenant, j'ai tout comprendu!
    même ta minterie

    RépondreSupprimer
  11. Mi j'dis com Wizzil , ché la tro chel mintirie..
    Té pe poin ét dégouté d'ché tiots nin -nins..

    cha m'étronno ben cha !!!!

    bon ..d accord !! mon patois laisse un peu à désirer mais depuis que je suis " éxilée " en Normandie.. j ai perdu la main..euh..la langue !!!

    RépondreSupprimer
  12. tu peux me traduire en berrichon s'teu plait parce que pour moi le picard c'est du chinois !!!!!!!!!!!!!!!!
    bisous et bon dim

    RépondreSupprimer
  13. Ch'te comprinds fort bien Sélunair et je souris d'ailleurs. Tu n'as point trop perdu. Si chés tiots gorets t'maquent pas ben on f'ra qué qu'cosse ed ti !!!
    BÔ DIMINCHE. GROS BECS.

    RépondreSupprimer
  14. Hélène15.11.09

    Moi, j'aurais dirt la 3!
    Je ne suis pas certaine, mais je crois avoir tout compris...Est-ce normal, maîcresse?

    C'est merveilleux, ton article en Ch'ti... Et j'ai bien ri en le lisant!

    Bisous, Marité toujours joyeuse!
    Hélène

    RépondreSupprimer
  15. Ch'sais pas toute @lex !!! Eul berrichon c'est du javanais pour mi !!!
    Bon diminche aussi. BISOUS.

    RépondreSupprimer
  16. C'était fait pour sourire ou rire Hélène.
    J'o du maux à écrire sur "commande", alors il fallait que je trouve un biais qui me convienne.
    Chés résultats d'main... si possib...
    BISOUS.

    RépondreSupprimer
  17. Bravo pour ce prix !
    Moi aussi j'avais compris la menterie... et le reste aussi je crois. J'ai un petit doute pour le 4 : arnitoèle ça pourrait être "la toile", le web, quoi ??

    Merci en tout cas de ce savoureux partage.

    RépondreSupprimer
  18. Merci Odile.
    Oui, l'arnitoèle c'est la toile... plus précisément celle de l'araignée, donc, c'est le web. Ben, tu vois c'est facile el picard !!!
    Bisous.

    RépondreSupprimer
  19. C'est le Awards des Ch'tis ? Bravo !!! Je suis admirative devant ton bilinguisme. Existe-t-il une méthode assimil ?

    RépondreSupprimer
  20. Lyly m'a taguée aussi mais je ne savais pas que ça devait être aussi dans une langue inconnue par la plupart des blogueurs...
    Après des recherches longues et éreintantes, je pense que le mensonge est en n°3 !
    Sur ce je mets mon lardeuss et je sors en loucedé...

    RépondreSupprimer
  21. MDR... La prochaine fois, je prends un dictionnaire pour arriver chez toi !

    Bisous du soir, Marité.

    RépondreSupprimer
  22. Oui, oui, Liza, il existe une méthode Assimil, elle ne me quitte pas :"Le picard de poche". Parce-que je ne sais forcément bien "lauretografié" !!!
    BISOUS.

    RépondreSupprimer
  23. Ben, oui Martine, je voulais donner un tiot air ed chez mi, tu comprinds...
    Toi aussi, à mon avis, tu pourrais argoter sur tin coin.
    BISOUS.

    RépondreSupprimer
  24. Non, Quichottine tu lis tout haut et tu verras ça facilite bien les choses. Bon, tu es seule dans la pièce bien évidemment !!!
    BISOUS du soir aussi.

    RépondreSupprimer
  25. Mi j'ai tout compris...
    Et pis j'ai trouvé aussi...
    Par contre "taguer", pour moi c'est du chinois ! J'suis pas dans l'vent d'la toile comme toi Mté !

    RépondreSupprimer
  26. Je n'ai pas tout compris mais je ne pense pas que vous soyez dégoutée des petits. Ce doit être là la menterie. Je découvre seulement l'univers des blogs, je n'ai jamais eu ni pris le temps d'aller voir ce qu'il se passait autour de moi. Le votre me délasse. Merci Marité.

    RépondreSupprimer
  27. Ben, ma Karo c'était fastoche hein !!!
    Je t'expliquerai "taguer"... un mot nouveau dans mon vocabulaire !!!
    GROS BECS. Adé !

    RépondreSupprimer
  28. Merci Chantal.
    Contente qu'il te plaise.
    Je recommande aussi ton blog aux becs fins...
    Bonne soirée.

    RépondreSupprimer
  29. oh zut avec le décalage horaire j'arrive trop tard mais en même temps me serais je trompée : je ne suis pas sur un blog métropolitain, j'comprends rien à ce qui est écrit !!!
    Et puis d'abord c'est où la Picardie !!!!!!!!!

    RépondreSupprimer
  30. Oh! Marie-Hélène...
    La Picardie, c'est au Nooord de la France!!! Plus précisément c'est l'Oise, l'Aisne et la Somme. Tu as dû voir "les Chtis" (???) ben, nous en sommes.
    BISOUS.

    RépondreSupprimer
  31. Bonsoir Marité...
    J'ai donc tenter de traduire ...
    Je suis une petite femme avec des cheveux noirs et des yeux bleus cachés par une paire de lunettes...
    Je suis une mangeuse de glace qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil...
    Je suis dégoutée des petits enfants que j'ai connus pendant presque 40 années d'école... ( il est donc situé ici le mensonge)
    Je suis constamment sur le net presque toute la journée...
    J'aime la picardie mais j'aime aussi le Gers...
    Je suis gentille avec les gens que j'aime...
    Les hommes de mon coeur : mon époux et mon fils ...
    Voilà c'est terminé, donc il faut trouver le mensonge !!!
    Facile...

    J'ai pris beaucoup de plaisir à traduire ce texte ...

    RépondreSupprimer
  32. Comme je te disais dans mon commentaire précèdent j'ai pris beaucoup de plaisir à traduire ton texte...
    Par contre je n'ai pas trop l'habitude de commenter sur ton blog, il n'y a effectivement pas de lien avec mon blog " Jacques l'Ardéchois" excuses moi d'avoir simplement signé "Jacques"...
    Bonne journée Miss ...
    Signé : non pas zorro mais " Jacques l'Ardéchois "...
    http://etoilium.over-blog.com/

    RépondreSupprimer
  33. Oh, là, là, c'te boulette !!!
    Mi-grave... "Jacques l'Ardéchois", ça m'a donné l'occasion de parler des zamis Martine et Jacques et des souvenirs qu'ils m'évoquaient !!!
    MERCI d'avoir précisé.
    Bonne soirée.

    RépondreSupprimer