J'ai acheté une lampe de bureau toute simple.
Dans l'emballage, il y avait la notice d'emploi et les instructions relatives à la sécurité.
Eh oui !!!
Un pavé de texte qui correspond à la traduction en 27 langues.
Recto
Verso
Les langues de l'Union Européenne.
nederlands-français-deutsch-en
Toutes ces langues m'ont rendu presque aphone !!!
Ce que j'ai retenu:
"Tu branques el fil din l'prisse,
t'appoïes chur s'bouton pour alleumer ech quinquet,
quiff' quiff' pour éteind'."
Ah c'est bon un fou rire avant d'aller s'coucher (bon je vais voir si google fait la traduc en picard )
RépondreSupprimerBises Marité et bonne nuit !
Tu m'as fait rire... et c'est tellement vrai..
RépondreSupprimerTu vois, je traine sur le net en attendant que les médicaments fassent un peu d'effet car autrement je ne peux dormir, c'est pour ça que je suis peu sur le net en ce moment...
Bises à toi
Bonjour ma Marité !
RépondreSupprimerOuf ! t'as trouvé la formule pour nous faire sourire, comme d'hab !
T'es la meilleure des interprètes, sans toi, on n'aurait jamais pu trouver comment ça fonctionne !
N'empêche que tu soulignes une vérité, soit les modes d'emploi font une centaine de pages, soit on a celui que tu présentes mais de toutes façon, on ne les lit pas !
Bisoussssss et bon mercredi, Lyly
Et des fois, il était pas écrit en toutes petites lettres jaunes sur fond blanc ton mode d'emploi?
RépondreSupprimerParce que ça aide ,ça aussi....
PP
alors toi t'es une chtit drole, j'ai ri de bon coeur. Ca m'a fait un bien fou. Merci Bonne journée Bises
RépondreSupprimerhi hi hi
RépondreSupprimerCela me rappelle une notice trouvée dans un lecteur dvd.
Cela commençait par : ouvrez la boîte ...... pas facile quand le mode d'emploi est à l'intérieur !!!
LOL
coucou,
RépondreSupprimerA quand les notices en mode audio ?
les langues écrites c'est bien,
mais rien de mieux que la verbalisation orale (d'une jolie voix svp)..
En attendant te voila, bien éclairée... a plus bisous
Mais t'es sûre et certaine qu'elle ne fait pas le café aussi ?
RépondreSupprimerBisous
Contente de t'avoir fait rire ODILE juste avant de te coucher...et de fermer tes quinquets.
RépondreSupprimerBISOUS.
Merci RENARD de ta visite.
RépondreSupprimerJ'aimerais que mon blog soit soporifique et t'aide à dormir... ce serait toujours ça de gagné !!!
BISOUS.
Tu sais LYLY, cette notice est inutile, mais ce qui m'a fait rire c'est toutes ces traductions parce-que l'Union européenne l'oblige. Une lampe s'allume, s'éteint et pi ché toute...
RépondreSupprimerBISOUS.
Oh ! Oui, POMME et en tout petits caractères que tu es obligée, même avec des lunettes, de prendre une loupe !!!
RépondreSupprimerBISOUS.
Oui, Nicole, chui une rigolote, et contente que tu aies apprécié mon billet.
RépondreSupprimerBISOUS.
Ah! Ah! Ah ! PIPO, et du coup tu as pris le mode d'emploi, refermé la boîte pour l'ouvrir à nouveau et ne pas sauter les étapes ???
RépondreSupprimerBISOUXXXX
Coucou CLAIRE,
RépondreSupprimernon, mais... et pi quoi encore!!! Remarque, il existe des modes d'emploi où tu dois visionnner cassette ou DVD avant usage !!! Si t'as pas de lecteur, ben, tu peux pas utiliser ton matériel !!!
Éclairée c'est sûr... illuminée pas encore...
BISOUS.
Oh, ben oui, MARTINE, faut que je vérifie qui sait ??? Cafetière ou lampe à bronzer ou barbecue. Je vais relire.
RépondreSupprimerBISOUS.
l'essentiel c'est d'avoir compris!!
RépondreSupprimerParfois la traduction française est assez étrange ...
bisous
tu ne serais pas allée acheter ta lampe là où ton titiot à acheter son rideau lumineux, parce que j'y suis allée et j'ai la même lampe, pas bieu, transparente, j'ai même pas regardé la notice, tout dans la tête, et la bricole ça me connaît, j'ai gagné la course au montage de meubles, par contre, je fais que du potage !!!
RépondreSupprimerc'est sûr si on veut rire, on vient là , avec toi, c'est garanti !!!!
Non ISA, elle vient de chez M.Merlin de son prénom Leroy, "un magasin où vos envies prennent vie"...
RépondreSupprimerPeu importe que tu ne saches faire que du potage, du moment que je n'ai pas trop à mâcher si j'enlève mon dentier.
Et ça fera des grands "screuch" quand je l'avalerai...
GROS BECS zenrhubés.
Les traductions, effectivement, sont parfois étranges et pas très compréhensibles... Avec mon picard on comprend mieux.
RépondreSupprimerBISOUS FANFAN.
Et ch'l'ampoule elle est :
RépondreSupprimerà led
à filament
à basse consommation
au xenon
à halogène
ou fluocompacte????
parce que c'est pas tout de l'allumer et de l'éteindre faut aussi savoir changer l' ampoule et ..trouver celle qui est compatible....!! lol..
y a t' y une notice pour ça ??
bisous très enrhubés aussi....
dis moi Marité nez bouché, est-ce que tes envies ont pris vie ? Je note le pluriel, tu n'es donc pas ressortie qu'avec une seule lampe de chez Monsieur Merlin , qu'est-ce donc que tu as aussi acheté ? ( J'ai un français parfait ,normal je suis assise sur l'encyclopédie Larousse)
RépondreSupprimerJe parie pour l'inhalateur en plastique et pour les patins en feutre puisqu'Evariste a semble-t-il été remercié ? Là dessus, je suis un peu ennuyée qu'il soit venu pour détrôner Jean-Luc et au final, il a pas tenu la distance !
J'attends donc sagement au coin du feu, que tu m'éclaires sur cette question essentielle: Leroy ( je l'appelle par son petit nom) t'as-t-il fait craquer ?
J'ai fait une honteuse faute, je la corrige en direct:t'a-t-il fait craquer ?
RépondreSupprimermdr !!!!!!!
RépondreSupprimerje ne lis jamais les notices d'utilisation.....j'me débrouille toute seule et oui même que j'suis blonde j'y arrive !!!!!!! hi hi hi
bisous bisous
ca pourrais être pire, tu pourrais avoir tous les dialectes de toutes les régions ! (genre on a un visiteur du mississippi en ce moment, tu savais que là bas, tobogan, ca veut dire hat ??? peuvent même pas se mettre d'accord tout ces gens !)
RépondreSupprimerau fait, tu as vu, j'ai résolu mon problème de non acceptation par le serveur de mes commentaires, maitenant je peux te lire et te répondre !!!
Elle est à halogène, BRIGITTE, ch' l'ampoule...j'aurais préféré à base consommation. Et c'est vrai que pour la changer ça n'a pas l'air coton... Je vais p'têt pas l'utiliser pour ne pas l'user c'te lampe !!! Tout ça pour rien ...
RépondreSupprimerGROS BECS moins zenrhubés.
Aujourd'hui ISA, c'est nez qui coule. tiens tu me prêtes ton mouchoir, j'te le rends après !!!
RépondreSupprimerChez Leroy, j'ai craqué oui, pour un bonsaï ficus-ginseng pour ma topine Karo dont c'était le niversaire. Tu verrais l'aspect de cet arbuste !!! Très "sessuel"... Karo est encore toute jeune, elle ne va pas le consommer maintenant...
Et pi des bricoles nécessaires pour not' salle de bain... encore !!!
GROS BECS.
Oh, @LEX, tu es une blonde teintée nan ???
RépondreSupprimerC'est pas possib autrement...
BISOUS.
Coucou ma CHA de l'Utah !!!
RépondreSupprimerOui, les dialectes en plus, alors là c'est un bouquin complet !!!
Toboggan=hat... bizarre. J'vois pas le rapport.
Je vais voir ton blog.
BISOUS.
je pense que la salle de bain va être élue pièce de l'année. Quand elle sera finie, vous comptez vivre à l'intérieur combien d'heures par jour, faut rentabiliser ?
RépondreSupprimerpour le mouchoir ,tu repasseras, j'l'ai déjà prêté, et j'en ai qu'un, t'es ma copine, donc je te donne un petit conseil , fais comme les cyclistes, un coup à droite , un coup à gauche et tout est débouché sur le trottoir.
par contre, n'oublie pas de mettre les patins en rentrant !!!!!
Oui, tu as p'têt raison ISA...nous allons la rentabiliser (pièce multifonctions ou à usage pluridisciplinaire pour employer le jargon pédagogique). Cette salle de bain pourra faire fonction
RépondreSupprimer*de salon où l'on cause grâce à sa baignoire spacieuse;
*de cuisine d'été grâce aux éviers-vasques utiles pour la vaisselle et au radiateur-table de cuisson;
*de scène de ballet grâce à son carrelage-lisse-brillant et son miroir panoramique;
*de cabinet médical grâce à sa petite armoire pharmaceutique;
*et accessoirement de chambre où l'on peut installer duvet et matelas pneumatique pour les vacances...
Je tâcherai aussi de mettre des mouchoirs en quantité vu que tu te mouches comme une cycliste et que c'est pas joli, joli "pour une fille" !!!
GROS BECS.
ouah ! ça donne envie de voir !
RépondreSupprimert'es sûre que tu me décris une salle de bain, ce serait pas plutôt ton cabinet de curiosité !!
et pour les mouchoirs, c'est la méthode la plus écologique !
Oui, ISA on dirait ça... c'est un endroit pour rêver.
RépondreSupprimerEcolo, écolo ton mouchage, mais attention au vent !!!
Re-BECS.
Tu as trouvé la traduction ch'ti ??
RépondreSupprimerNon, LIZA, mais ça pourrait se faire avec toutes les langues régionales... tu imagines ???
RépondreSupprimerBISOUS.
Moi, tu sais... je préfère que ton blog ne soit pas soporifique !
RépondreSupprimerJ'ai ri, là, beaucoup.
A la fac, nous avions travaillé aussi sur les traductions très fantaisistes des modes d'emploi. Et, chaque fois, c'était un vrai bonheur, fou-rire assuré !
Bisous du dimanche, Marité. Je vais revenir un peu plus tard.
Très contente de te retrouver et de t'avoir fait rire QUICHOTTINE.
RépondreSupprimerJ'imagine les traductions... Regarde ce billet, justement j'en avais trouvé une...
http://bofutur.blogspot.com/2009/01/langue-vivante.html
Belle soirée. GROS BISOUS.